FacebookAI翻译惹祸！一句阿拉伯文早安竟变恐攻预告害

FacebookAI翻译惹祸！一句阿拉伯文早安竟变恐攻预告害
该名巴勒斯坦建筑工的 Facebook 原文截图，photo via Haaretz

全球不只台湾长辈喜欢发「早安」图文，不过一句看似开心的问候，却让这名在推土机旁喝咖啡自拍的巴勒斯坦建筑工惨遭逮捕。

原来是 Facebook 提供一键翻译的「翻译蒟蒻」功能出包，将阿拉伯语的「早安」当成希伯来文，翻成英文竟然变「攻击他们」、「伤害他们」，触发 Facebook 和以色列警方的网路监测警报，这名倒楣的建筑工马上遭到逮捕并讯问，所幸原文经会说阿拉伯语的警局确认后危机才顺利解除。

根据以色列媒体 Haaretz 报导，这起事件有几处巧合，首先以色列与巴勒斯坦之间素来关係紧张，再者这名巴勒斯坦建筑工所在工地，正好就在重要且争议的地标圣城耶路撒冷附近，而以色列警方表示，推土机曾被用来作为恐怖攻击的冲撞工具。虽然在自己上班的工地，靠着推土机拎支烟喝咖啡打卡说早安，对这名建筑工来说再合理不过，种种巧合却触动了以色列警方的神经。

Facebook 声明 中也对此郑重道歉，坦承儘管自动翻译演算法每天都在进步但偶尔还是会出错，并承诺尽力避免同样的错误再度发生。

根据 Digital Trends，Facebook 的自动翻译相当大部分依赖 AI 学习，去年更一口气全部换成 Facebook 自己的翻译系统。这套软体每天大约要处理 20 亿条、40 种语言的翻译，另外也有提供使用者评分并回报错误翻译的机制。

Facebook 的 AI 技术还有搭配其他不同演算法来管理贴文，不过最近伴随一些美国总统大选调查的争议，包含仇恨团体的精準广告投放及热门贴文被假新闻佔据等等，Facebook 也投入更多人力来介入审核，今年稍早 Facebook 也曾宣布将增加 3000 名管理员来审查遭举报的贴文。